Wörterbuch

Schaltpläne und Handbücher für Flipper sind oft nur in englischer Sprache verfügbar. Hier im Wörterbuch geht es um die deutsche Übersetzung von englischen Fachbegriffen rund ums Thema Flipper.
Es werden auch manche „Trivialitäten“ ins Wörterbuch aufgenommen - denn was für den einen selbstverständlich scheint, ist dem anderen unbekannt.

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  

A  A.C. (Alternating Current)Wechselstrom
Add-A-Ballstatt Freispiele Zusatzkugeln bekommen
Add Player Unitaddierendes Spieler Schrittschaltwerk
Add Replay Unitaddierendes Freispiel Schrittschaltwerk
Adjustment MenuEinstellmenü
Adj. = Adjustableeinstellbar, verstellbar
Amp.Ampere (Leistung)
Animated Backglassanimiertes Objekt hinter der Motivscheibe
Anti Cheat SwitchPrellkontakt, zum Erkennen harter Schläge
ApronAbdeckblech am unteren Spielfeldende (mit Anleitungs- und Punktekarte)
AssemblyBaueinheit
AuditsEinstellungen/Daten
Auto Burn InDauertestlauf
BBackbox, Lightbox, TopOberteil, Lichtkasten
Back GlassMotivscheibe im Oberteil
Ball Gate RelayKugeltorrelais
Ball in Play LightsKugel im Spiel Anzeige
Ball Return LaneKugelrücklaufbahn
Ball Return SolenoidKugelausstoßspule
Ball ShooterKugelabschuss
Ball Shooter RelayKugelabschußrelais
Ball Shooter SolenoidKugelabschußspule
Bankmechanische Zusammenfassung mehrerer Relais
BobbinSpulenkörper
Body, Cabinet, CaseGehäuse, Unterteil
BonusPrämie, Extrapunkte
Bonus Booster RelayExtrapunkte-Aufstockungsrelais
Bonus UnitSchrittschaltwerk für Prämie, Extrapunkte
BookkeepingBuchhaltung
BottomBoden, unten
BracketWinkel, Halter
BulbGlühlampe
BumperSchlagturm
Bumper CapSchlagturmkappe
CCabinet, Case, BodyGehäuse, Unterteil
CapacitorKondensator
Captive Ballgefangene Kugel
Cash BoxKassenfach
CenterMitte, Zentrum
Checksum ErrorPrüfsummenfehler
ChimeGlocke
ChuteMünzeinwurf
CircuitStromkreis
CodeKode, Schlüssel
Coil PlungerSpulenkern
Coil SleeveSpulenhülse
Coil, SolenoidSpule
CoinMünze
Coin DoorMünztür, Kassentür
Coin RejectorMünzprüfer
Coin SlotMünzschlitz
ColorFarbe
ContactKontakt
Control BankSteuerbank
Control Bank Reset RelaySteuerbank-Rückstellrelais
Convenience OutletService-Steckdose im Flipper
DDigitZiffer
D.C. (Direct Current)Gleichstrom
Diamond Platespezielle Hartlackierung der Spielplatte
DiscScheibe, Kontaktplatte
DM = Dot-MatrixDot-Matrix-Flipper
Dot-Matrix-ControllerAnsteuerung der Punkteanzeige
Dot-Matrix-DisplayPunkteanzeige in Einzelpunkten
Double BonusDoppelbonus
EEarning AuditsKreditbuchhaltung
Eject Hole, SaucerKugelauswurfloch
EOF = End Of Stroke (Switch)Aktions-Ende (Kontakt)
Error CodeFehlernummer
EMelektromechanischer Flipper
FFactory SettingsFabrik-Einstellungen
F.B.Fuse (Fast Blow)flinke Sicherung
Feature AdjustmentsSpezial-Einstellungen
Flash LightBlinklicht/lampe
FlasherBlitzlicht/lampe
Flat Washer, WasherUnterlegscheibe
F (Fuse)Sicherung
GGameSpiel, Gerät
Game OverSpielende
GateTor, Gatter, Gattertor
GearZahnrad
GearboxGetriebe
G.I. = General Illuminationallgemeine Beleuchtung (Grundbeleuchtung)
GroundMasse
Ground ShortKurzschluss auf Masse
GuideFührung
GTBGottlieb
HHand RailHandleiste
High Score To Datebisheriger Punkterekord
High Score To Date AwardFreispiele für einen neuen Punkterekord
Hold RelayHalterelais
Hole Kicker SolenoidLochschlagspule
Hole Value RelayLochwertungsrelais
Hundreds UnitHunderter Zählwerk
IIllumination LightBeleuchtungslämpchen
IndexRegister
Instruction CardSpielanleitung auf dem Abdeckblech
JJet BumperSchlagturm in Williams Flippern
JumperDrahtbrücke
KKickerSchläger, Stosser
Kicking RubberGummiring
KnockerSchlagspule (akustische Freispielanzeige)
LLane ChangeLaufbahnwechsel
LeftLinks
Leg LevelerBeinschrauben (Nivellierung)
LightLicht, Lämpchen
Lightbox, Backbox, TopLichtkasten, Oberteil
Line (auch Mains)Netzanschluss
Line CordNetzkabel
Line FilterNetzfilter
LinkGelenk
LockArretierung, Sperrvorrichtung
Lock-Down-BarMetallleiste auf der sich der Spieler abstützt
LubricationSchmierung
MMachine ScrewMaschinen-, Gewindeschraube
Mains (auch Line)Netzanschluss
MaintenanceWartung
ManualHandbuch
Match Feature (Match Award)Endzahl-Freispiel (Duselfreispiel)
Match LightsEndzahl-Anzeigelämpchen
MatrixReihen- und Spaltenanordnung
MechanismMechanismus
Mini PostMinitürmchen, Ministopper
Motor CamMotor Schaltnocke
Motor Sequence ChartMotordiagramm
Motor Switch PositionMotorkontakt-Position
Multi Ball GameMehrkugelspiel
NName & Scene LightsBeleuchtung für die Buntscheibe
NockerKlopfer, Schlag für Freispiel
N.C.Switch = Normaly Closed Switch   im Ruhezustand geschlossener Kontakt
N.O.Switch = Normaly Open Switch   im Ruhezustand geöffneter Kontakt
NOS = New Old Stockunbenutzt aus der Originalproduktion
NutMutter
OOn-Off SwitchEin-Ausschalter
Outhole KickerKugelauswurfloch, Startloch
PPCB = Printed Circuit Boardgedruckte Schaltung, Leiterplatte
PinballFlipper, Flipperkugel
Play More Post (Up/Down Post)Weiterspielturm (Auf-/Ab-Turm)
PlayerSpieler
Player Reset RelaySpielerrückstellrelais
Player UnitSpielerschrittschaltwerk
Playfield, PlayboardSpielfeld, Spielfläche
PlungerEinzugskolben, Kolbenstange
Point RelayPunkterelais
Point Score Adj.Punkteeinstellung
Point & Add Bonus RelayPunkte- und Extrapunkterelais
Pop BumperSchlagturm in Gottlieb Flippern
Pop Bumper RelaisSchlagturmrelais
PostTürmchen, Stopper
Pos.Position
PowerLeistung (in Watt)
Power ConsumedLeistungsaufnahme
RRadio Interference FilterFunkentstörfilter
RailSchiene
RampRampe
RectifierGleichrichter
RelayRelais
ReplaceAuswechseln
Replay AwardFreispiel für Punkte
Replay ButtonSpielauslöseknopf
Replay Button RelaisSpielauslöserelais
Replay Unit(Frei-) Spieleinheit
ResetZurücksetzen
Reset Control RelayRückstellrelais
Reset SwitchesRückstellkontakte
ResistorWiderstand
ReturnRückgabe, Rückzahlung
RightRechts
Ribbon CableFlachbandkabel
RodAbschussstange
Rollover SwitchÜberrollkontakt
Rotate, Spin, Turn, CycleDrehen
Rubber GrommetGummi-Endanschlag
Runout SwitchNullstellungskontakt
RunwayLaufbahn
SSaucer, Eject HoleKugelauswurfloch
Schematic DiagramSchaltplan
ScorePunktestand
Scores, ScoringPunktezählung
Score CardPunktekarte (wieviel Freispiele für erreichte Punkte)
Sequence(Reihen-) Folge
Sequence Complete RelayReihenfolge-Vollständig-Relais
SetSatz (z.B. ein Satz Lampen)
ShaftAchse, Welle
ShieldAbdeckung
Short CircuitKurzschluss
SiderailSeitenleiste (in den 50ern Holz, seit den 60ern Metall)
Skill Shotins Spiel bringender, punktebringender, Kugelabschuss
SleeveSchutzhülse, Isolierhülse, Abstandshülse
SlingshotGummiringschläger (meist links und rechts oberhalb der Flipperfinger)
S.B.Fuse (Slow Blow)superträge Sicherung
Solenoid, CoilSpule
SS (Solid State)elektronischer Flipper
SpeackerLautsprecher
Specialgibt Freispiel bzw. Freikugel
Spinning Targetdrehende Zielscheibe
SpringFeder
Start RelayStart-Relais
Subtract Bonus Unitsubtrahierende Seite der Bonuseinheit
Subtract Replay Unitsubtrahierende Seite der Freispieleinheit
SwitchSchalter, Kontakt
Switch Edge TestKontakt schließt Test
Switch Level TestKontakt geschlossen Test
Switch MatrixKontaktmatrix
TTarget, Target BankZiel, Zielscheibe, mehrere zusammengefasste Ziele
Ten Thousands Unit10 000-Zählwerk
Tens Unit10-Zählwerk
Thousands Unit1 000-Zählwerk
ThreadGewinde
Thumper BumperSchlagturm in Bally Flippern
Tiltgekippt, geneigt
Tilt Hold RelayKipp-Halterelais
Tilt RelayKipp-Relais
Tilt SwitchKippkontakt, Neigungskontakt
Top, Backbox, LightboxOberteil, Lichtkasten, (oben)
Total Play MeterGesamtspielezähler (meist hinter dem Kassenfach)
TransformerTransformator
Trippledreifach
UUnitEinheit, Modul
VValueWert
Voltage RegulatorSpannungsregler
VUK Vertical Up KickerVertikaler Kugelausstoß
WWasherUnterlegscheibe
WheelRad
Widebodyüberbreiter Flipper
WiperSchleifer, Schleifkontakt
WireDraht
Wire GaugeDrahtstärke
Wire RampSchienenkugelbahn
WMSWilliams
WoodrailSeitenleiste aus Holz
Woodrail PinballFlipper mit Beinen und Seitenleisten aus Holz (bis 1960)
Woodscrew(Holz)Schraube; ins Holz oder ähnliches, nicht aus Holz
ZZero PositionNullstellung
00-90 Unitnull bis neun Schrittschaltwerk